Geldiler.
Günaydın, Müfettiş Grinko.
Lanet olsun!
Dedektif?
Lütfen burada olan bitenden bahsedin.
Biri bize büyük bir iyilik yaptı diyebilirim!
Dedektife sordum.
Kaçak avcılık?
Açıklayın.
Kurban, Nozim Kalandarov...
Ruskhan'ın çetesinde düşük seviye bir satıcıydı.
Saldıran kişi onu şaşırtmış...
...kafatasını kesmiş..
..ve bunu yaparken kendini de yaralamış.
Peki ya uyuşturucu?
Kayıp. Çalınmış.
Tajik'in çetesi Rukshan'ın mallarını kaldırıyor.
Mallar muhtemelen Hokkaido'ya varmak üzeredir.
Evet, muhtemelen...
Çok güzel.
Bana tam bir rapor yaz.
Bu gece iş için gideceğim. Tamam mı?
Tamam.
Bu, siyah beyaz bir dünya değil.
Gerçeğin ışığındaki rengarenk bir dünya.
Siyah ve beyaz.
İyilik ve kötülük, doğru olan ve yanlış olan şeyler.
Her zaman bir seçim vardır.
Ama inançla birlikte,
kolay olan seçilir.
Kilisemizin yaptıkları,
aslında sizin yaptıklarınızdır.
Son iki hafta...
kesinlikle iyi olmuştur.
Jesse'nin resmine bakın.
Sizce gülen bir çocuğun suratında
Tanrı'nın izini görmüyormuyuz?
Pekala, yarın...
uzun yolculuğumuzdan evimize dönebiliriz.
Uçağa binmek istiyorsan hala geç değil.
Sanırım artık son düşünceyi yansıtmanın vakti geldi.
Kendinizi umutsuzluğun karanlığında bulduğunuzda,
gerçek ışığa dönmeye çalışın. Tanrı'nın doğruluğuna.
Burada öğrendiklerinizi hatırlayın. Hırsın gücünü.
Birine yalan söylediğinizde,
Tatlım, hadi! Gidelim!
Yorgan? Yorgana ihtiyacı olan var mı? -Hayır teşekkürler.
N Ne kadar? aaddarar?
-Merhaba! -Lanet olsun.
Sadece biraz "Sashliquen Gulupsi" istermisin diye soracaktım.
Bu da nedir?
Afedersiniz...
Pardon?
Tuvalet çalışmıyor. Pardon! -Ben halledeyim.
"Dobro Betche" bayan. Tuvalet... nerede bu....
Hayır, hayır. Çay değil. Tuvalet çalışmıyor.
-Ben bira alayım, ve bayan da... -Kola.
Kola alacak. Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Yemek yerken sigara içmek zorundamısın? -Henüz yemiyoruz.
-İştahımı kapatıyor... -O zaman şuraya üflerim.
İstasyonlar arasında arama yapıyorlar...
-Fareler mi? -Evet...
Merhaba, küçük dostum.
-Korktun mu tatlım? -Tam olarak değil.
Sanırım Çin ve Rusya ile uğraşmamak lazım.
Özellikle Rusya ile.
Bir adam tanıyorum. 28 gün
...boyunca hapis yatmış, çünkü pasaportunu yanlış okumuşlar.
Beş bin dolar istemişler.
Elbette red etmiş.
Prensipleri varmış.
Sonra ne olmuş?
Ödemiş,
sağ ayağından vurulmuş.
Polis mi demek istiyorsun?
Evet, bayım . Polis.
Afiyet olsun.
İyi günler ve bol şans.
-Bunu sen uyduruyorsun. -Hayır, söylüyorum. Bu şekilde...
özellikle vahşi olduklarında.
Tanrım, hayır.
-Bunu nasıl kapatıyoruz? -Bilmiyorum. Sesini kıs.
Seni istiyorum.
Roy. Roy, Roy...
-Bekle. -Ne?
-Nerede olduklarını bilmiyorum. -Cüzdanında mı?
Bu seferlik kadere bırakamazmıyız?
Hayır tatlım. Şimdi olmaz. Hadi.
Tanrım...
Sorun değil...
Seni seviyorum, Jess.
Carlos, sessiz ol. Uyuyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon...
Harika, uyanmışsın!
Bu Carlos, ve... şey...
-Abby. -Doğru, Abby.
Carlos ve Abby. Eşim, Jessie Nacer.
Neredeyiz?
Zabaikaisk'i geçtik, Rusya'dayız. Sibirya.
-İlk seferin mi? -Evet.
Gitmeliyim. Kamaraları değiştiriyorlar, muhteşem!
-Roy her zaman böyle heyecanlımıdır? -Biraz, evet.
Umarım iyi dinlenmişsindir.
Nereden gelmişler?
Moscu'da bir makina fabrikasından sanırım...
Hayır, onlar. Kabin arkadaşlarımız.
İngilizce-İspanyolca ,dersi veriyorlarmış...
Şunu çekmelisin, muhteşem. Çek.
Sanırım eşyaları şurada tutuyorlar...
Biliyormusun, muhteşem...
Pekala, sınırdan geçerken birşey oldu mu?
Tanrım, bize bayağı zor zamanlar yaşattılar, Carlos.
Siz ikinizi mi? Olamaz.
Pasaportlarımızdan şüphelendiler.
Ne? Görebilirmiyim lütfen?
Elbette.
İşte bu yüzden, Roy. Bak. Yepyeni.
Tertemiz pasaportlar şüphe çekicidir. Bu yüzden korkuyorlar.
Bekle, onları daha yeni aldık ama.
Bekle. Sana benimkini göstereyim.
İşte böyle olmalı.
Kaçakların yeni pasaport kullanma ihtimali daha yüksektir.
Sana sınırdan geçmenin püf noktasını anlatayım.
''Pasar desapercibidos''. Bekleme yapma.
Sence Amerikan olduğumuz bariz belli mi?
-Hayır, o kesinlikle öyle görünüyor. -Daha önce bu seyahatı yapmışmıydınız?
Si, tren uçaktan daha iyi.
Soğuk. Değil mi tatlım? Soğuk yolculukları severmisin?
Soğuğu çok seviyor. Ayowa'yı seviyor olmalı, orası da soğuktur.
İşte geldi.
-Sence biraz erken değil mi? -Erken mi?
-Bilirsin... -Roy, saat 3.
Tren saatle yarışıyor. Kafan karışmasın.
-Ben istemiyorum. -Öyle mi?
Bana ihtiyacın varmış gibi görünüyor.
Bir tane sigara alabilirmiyim lütfen?
Nerelisiniz?
Aslen Seattle.
Japonya'da İngilizce mi öğretiyordunuz? Nasıldı?
Güzeldi.
Seyahat başlayana kadar.
Sanırım çok fazla geziyorsunuz.
İki senedir.
Eve hiç gitmezmisiniz?
Evimiz olduğu söylenemez.
Yollardan sıkılmadınız mı? Yorulmuşsunuzdur...
Peki, siz Çin'de çocuklara yardım mı ediyordunuz?
Evet, evet. Kilisemizin bir
programı var, rahibe yetiştiriyorlar...
Çok güzel.
Güzeldi. Çok çalışıyorduk, ama iyi hissediyorduk.
Daha önce böyle birşey yapmamıştım. -Ne gibi?
Bilirsin..
yardım eli uzatmak. İhtiyacı olan insanlara.
Roy'un insanlarla arası hep iyi olmuştur.
Öyle görünüyor.
Tanrım..
Şuna bakın.
Bir kaplan saldırdı...
Rusya'da kaplan mı var?
Sibirya kaplanları var. O anlatsın.
Bana saldıran kaplan Tony'di.
Şuna bakın.
Bir keçi saldırdı. -Keçi mi?
Evet, John ''Keçi'' Brownmore.
Ne yaptı?
Şiir yazdı.
-Hala böyle şeyler var mı? -Hayır, ama Sibirya'da vardı.
Amerika hakkında konuştuğunda vurulursun.
Rusya hakkında konuşursan temizlenirsin.
Hepsi buraya gömüldü. Bilim adamları, dindarlar...
Sibirya'da Tanrı yoktur.
Benzin var!
Benzine!
Sen içmiyormusun?
-Ben içmem. -Eminmisin?
Emin, Carlos.
###########
############
Teşekkürler, Carlos. Ben de çok konuştum, ama değiştiremediğim
tek şey bu oldu.
Henüz.
Bütün şeytanlarımı öldür, Roy.
Ama meleklerim de ölebilir.
Roy!
-Üzgünüm, pardon. -Sorun değil, sorun değil.
Kal.
-Çok sıcak. -Evet, burası sıcak.
Pencereyi açayım.
Evet, ben denedim. Sıkışmış.
Dayanacağız artık.
''Resaca''yım.
-O nedir? -Akşamdan kalma.
Bilmiyordum...
Güzel birşeyler çektin mi?
Evet, sanırım. -Bakmam sorun olur mu?
Vay be. Güzel poz.
Çok güzeller.
Şuna bak.
Çok paraya satabilirsin.
Hayır, satmıyorum.
-Neden? -Bu şimdilik bir hobi.
Şimdilik.
Bilmiyorum, bir gün değişebilir. Bilmiyorum.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Benim de hobilerim var. Uğraşıyorum. Buna...
''Son unos pesados los polacos'' derler.
Hayır, hayır. O değil. Bu.
En sevdiğimdir. Diğerleri gülüyor ama bu çok üzgün.
Bunları çok severim.
Bak, bu tahtadan. Türünün tek örneğidir.
Amsterdam'da turistler çok para öder.
Bunları mı satıyorsun?
Evet, hem hobi hem iş olarak yapıyorum.
Bu ''matrioskas.'' Anne demektir. Kemeri gördün mü?
Bekaretliği kutluyorlar.
Ve şimdi, işte burada. Küçük ''bambina.''
Şuna bak. Tatlı değil mi?
Carlos?
-Bir dakika. -Carlos?
Bakmalıydım. Davetsiz misafirler gelebilirdi.
-Merhaba, Abby. -Selam.
Lo ves? Kimsiniz?
Sonraki durak! lrkutsk!
Hadi. Gidelim!
-Burada herşey var. -Çok çılgınca.
-"Protski" çok güzel. -Öyle mi? Denedin mi?
-Evet. -Çok güzel.
İşte burada. Şuna bak, Carlos.
Şuna bakın! Cenetteyim!
Severmisin?
-Kim söyledi onu? -Neyi?
''Şeytanlarımı öldür ama meleklerim de ölebilir.'' ?
Tennessee Williams'ın lafı.
-Anladım. -Öyle mi?
-Bir defter taşıyorsun. Yazarmısın? -Hayır.
Sadece seyahat ederken taşırım.
Eminim güzel hikayelerin olurdu.
Benim olduğu kesin.
Hepsiyle gurur duymuyorum.
16 yaşında evden kaçtım, belki sizinle aynı sebepten.
30 yaşıma kadar yollarda geçti,
aynı yerde bir haftadan fazla kalmadım.
Kaçacak yer kalamdı.
Memphis'te dokuz günlüğüne hapise girdim, ve iki hafta
boyunca detoks vardı.
Bu Roy'dan sonraydı, elbette.
-Nasıl tanıştınız? -Nasıl mı?
Roy'a sorarsan kazara tanıştık.
Sarhoştum ve saatte 40 mille giden kamyonunun önüne atladım.
Bridgestone'da çalışmıştım.
-Nerede? -Hindistan.
Heryere gitmişsin, değil mi?
Hayat bir gezidir, Roy. Hedef değil.
Hoşuma gitti. Jess'in söyleyeceği şeylerden biri.
-Öyle mi? -Evet.
O biraz yorgun bir insandır.
Yani bu gezi onun fikriydi.
Hayır, benim fikrimdi. Pek gezmiyoruz, ve
ve hazır şansımız varken en azından kaçırmamalıyız diye
düşündüm, macera yaşarız, mutlu olur diye.
Bana mutlu göründü.
Doğruyu söylemek gerekirse, Carlos, son zamanlarda sorunlar yaşıyoruz.
Evlilik sorunları.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sanırım biraz daha güvenliğe
önem veriyor...
Jess ile tanışmadan önce vahşi olanın ben olduğumu düşünürdüm.
Elektronik mağazasından pek hoşlanmıyor sanırım, bodrum katındaki
oyun alanından bile daha çok hoşlanıyor olmalı.
Bu yüzden...
Carlos, şuna bakmalısın.
Her gün hastaneye geldi. Başka kimse gelmedi.
Bu yüzden hayatımdaki herkese kızgındım.
Bana asla unutamayacağım birşey söyledi:
''Hedefin ne olursa olsun...'' hayır, bir dakika.
''Hayalin ne olursa olsun, nereye gidersen git,
gözlerin simitte olsun, ortadaki delikte değil.''
-Bu ne anlama geliyor? -Bilmiyorum, ama tam Roy'luk bir cümle.
Şey gibi... bilirsin.
Olumlu şeylere odaklanırsan hayatında harika şeyler yapabilirsin.
Tanışmadan önce olumsuz şeyleri takıp duruyordum.
Bilmiyorum, sakinleşmenin herşeyi çözdüğünü sanmıyorum.
Roy ve ben çok farklıyız.
O çocuk istiyor, aile falan...
Ben de istiyorum, elbette. Ama bu...
Bu çok büyük birşey...
Evet.
Ben de aile istiyorum... Çok düşündüm.
Vancouver'da, deniz kıyısında bir yer var.
Gezebileceğin bomboş bir sahil var.
Huzurlu, ve kimseler yok.
Güzel görünüyor. Tanıdık birinin mi?
Evet, büyük babamındı. Aslında bir süre önce
başkalarına sattı.
Geri satın alacağım.
Vancouver'da, kıyıda. Pahalı gibi.
-Evet, üzerinde çalışıyorum. -Carlos ile mi?
Üzgünüm, beni ilgilendirmezdi.
-Trene dönsek iyi olur. -Evet.
-Seninle konuşmak güzeldi, Abby. -Evet, seninle de.
Roy, oradamısın?
Afedersiniz, kocamı gördünüz mü?
Roy gitmiş.
-Ne? -Bütün treni aradım, yok.
-Otur, sakin ol. -Seninle dönmedi, değil mi?
-Hayır. -Lanet olsun!
Eski trenleri geziyorduk. Sonra yemek almaya gitti.
Belki zili duymamıştır.
-Ne yapacağım? -Burada bir yerlerde olmalı.
Burada bir yerlerde olmalı. Herkese sorarız.
Bu bir kabus.
İstasyon şefi, onu sonraki trene koyacaktır.
Siz istasyonda bekleyeceksiniz.
Sonraki tren ne zaman?
Polisler trenleri aradığı için biraz
uzatma olabileceğini söyledi.
-Trenleri mi arıyorlar? -Evet. Uyuşturucu.
Pekala, sonraki tren ne zaman?
Yarın.
-Sorun yok, bence iyi olacaktır. -Evet..
Sadece bir gece bekleyeceksin.
Jesse, seninle geleceğiz.
Hayır, gerçekten. Buna gerek yok.
Lütfen. Çin yemeğinden sıkıldık,
sebze iyi olur, değil mi?
Seni tek başına dışarı bırakmamız güvenli olmaz.
-Tamam mı? -Pekala, gidelim.
-Yardım lazım mı? -Hayır, hallettim.
Tamam, gelin hanımlar.
Otel! Çok çok güzel!
-Büyük odalar! -Ah. Sihirli kelimeler. Gidelim.
Yok. Üzgünüm. Yarın deneriz.
Anlamıyormusunuz? Yarın zaten burada olacak.
Mrs. Nasar...
Şu anda güvende mi bilmek istiyorum!
Bunu bir kaç kere denedim. Üzerime gelmeyin.
-Herşey yolunda mı? -Hiçbirşey bilmiyorlar.
Yeni trene binip binmediğini bile bilmiyoruz.
Eminim iyidir. Meraklanma.
Evet, biliyorum.
Roy için endişelenmeyelim, tamam mı?
Carlos, ne diyorsun?
Roy yetişkin bir adam, tamam mı?
Yetişkinler kendilerine bakabilir.
-Hadi. -Hayır, teşekkürler.
-Hayır, bu sefer olmaz. -Hayır teşekkür ederim.
Si, si, si, si, si.
Şimdi, mutfaktan iyi haber getirdim. Sebzeleri varmış. Kötü haber,
sadece patatesleri varmış.
Sadece tek bir patates.
Ama şuna bakın,
açlıktan ölürken yapabileceğimiz çok şey var.
Bu şehir Rock n' Roll gibi.
Ne diyorsunuz? Kalmalımıyız? Gezsek mi?
Tanrım, hayır.
Ah, patates.
Bayan Patates.
Teşekkürler.
Türünün tek örneği, ha?
-Ne? -Matrioska heykelleriniz.
Carlos bana türlerinin tek örneği olduğunu söylemişti.
Tuzluk!
Yatağa gidiyorum. İyi geceler.
-Yanlış birşey mi söyledim? -Hayır.
Bebekleri bilmiyordu.
Müşterilerle sorun yaşamıştık, bu yüzden
durmamı istemişti.
Ama durmadın.
Evet, bazen laf dinlemem. Ve paraya ihtiyacım var.
Ayrıca bu imitasyon.
Yanlış anlama Carlos, ama
sence de o seninle dünyayı gezmek için biraz küçük değil mi?
Belki benimle dünyayı gezecek büyük birini bulmalıyım?
Hayır. Yani, o iyi bir kız.
Ne olmuş yani? Ben de büyükanne yiyen kurtmuyum?
Sorumsuzsun.
Hipocrita.
-Biliyormusun? -Hayır.
Roy bana kötü kız oyunlarını anlattı.
Neden buradasın, Jesse? Roy'u anlıyorum,
çuf çuf trenleri seviyor, ama sen?
Neden buradasın? Ne arıyorsun?
Heyecan mı? Daha önce ''chica mala'' iken yaşadığın gibi heyecanlar?
Seni durdurabilecek hiçbirşey yoktu.
Hayat sadece...
''Sensaciones'' idi..
Evet, keşke o zamanlara geri dönebilsem diyorum.
Si?
Evet...
O zamanlar kafayı en iyi dağıtan şey nedensiz sikişten başka birşey değil mi.
Yoruldum, yatacağım.
Buenas noches.
-Ne? -Ne?
Duşumuz bozulmuş.
Seninkini kullanabilirmiyim?
Kendi havlumu getirdim.
-Çılgınca şeyler oldu mu? -Hayır.
Girişten telefon bekliyorum.
Kocam hakkında.
Abby uyuyor mu?
-Alo? -Mrs. Nasar?
Evet. -Kocanızı bulmuşlar.
Amerikan ziyaretçileri olduğunu söylediler.
Teşekkürler, çok teşekkür ederim. Hemen geliyorum.
Roy'u bulmuşlar. Aşağı iniyorum, tamam mı?
Mrs. Nasar, buldukları Amerikan Mr. Nasar değilmiş.
Ama onu bulduklarını söylediniz.
-lrkutsk'da değil miydi? -Evet, lrkutsk'da. Olay da bu.
Bir sürü otelden telefon alırız.
Bekleyip görmeliyiz. Bekleyin.
-Onu buldular mı? -Henüz değil.
Çok yazık.
İlk tren akşam gelecek.
Evet. Ona binecektir.
Harika, o zaman dört saatimiz var.
Neyi görmeye gitsek?
Madenleri mi, fabrikaları mı?
Hiçbiri.
Güzel şeyler çekmeyi seversin, değil mi?
Sana ''Guapisimo'' birşeyler göstereceğim.
-Hadi, gidelim. -Mrs. Nasar, telefon size.
-Roy? -Merhaba, tatlım.
Ne macera ama, değil mi?
-Çok endişelendim, Roy. -İyiyim, tatlım.
Birkaç kişiye takıldım, sohbet ederken
treni unutmuşum. 4:30 trenine bineceğim.
-O kadar geç mi kalacaksın? -Şikayet etmiyorum,
birkaç saat daha burayı gezebilirim.
Hazine sandığı gibi yer burası. Sen nasılsın bu arada?
İyiyim, Roy. -Burası harika.
gezmen gereken çok yer...
-4:30 mu? -Evet.
O zaman başka şansımız yok. Vamonos.
Krasnoyarsk'ta olduğunu söyledi.
Lanet olsun. Oraya giden otobüs var mı? Ya da araba?
-Çok çok pahalı olduğunu söylüyor. Neredeyse 1000. -Param var. Ne zaman?
-Bu gece kardeşi götürebilirmiş. -Kaç kişisiniz?
Bir.
Bu otobüs bir zaman makinası.
Muhteşem.
-Ne dedi? -Hiçbir bilgim yok. Ama orayı gösterdi.
Hadi!
-Doğru yol olduğuna eminmisin? -Evet.
Nasıl geri döneceğiz?
-Ayak izlerimizi takip ederiz. -Pekala.
Carlos?
Bence geri dönmeliyiz. -İki dakika daha.
Nereden biliyorsun?
Carlos?
Carlos!
Gördün mü? Ne demiştim?
Hey, Carlos!
Bunu albüme koy.
Haklımıydım? Esta guapo, ha?
Muhteşemler.
Teşekkürler.
-Seni çekeyim. -Hayır ben çok aptalca çıkarım.
Bir tane.
Pekala.
-Teşekkürler. -Çok güzel.
-Geri alabilirmiyim? -Güzel!
Ben yaparım.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
-Bunu yapamam. -Neden?
-Çok aptalca, üzgünüm. -Ne?
Üzgünüm.
''Chica mala'' nerede şimdi?
Hadi.
Kimse öğrenmez.
Seni çakal. Oyun yapıyorsun.
Çekil şuradan.
Jesse, sorun değil.
Tu puta madre!
Benden uzak dur... uzak dur...
Sana zarar vermeyeceğim...
Çantalarınızı almaya geldim!
Yatağın üzerindeler.
Çok iyi hissediyorum.
Araba 2, kabin 4.
-Çok üzgünüm. -Sen mi? Hey, berbat eden bendim.
Tamam mı? İyimisin?
İyi misin? -Üşüyorum...
-Neden üşüyorsun? -Bilmiyorum.
Aptal şey... hadi, trene binelim.
Birlikte kaldığım adam, Carlos Jimenez, nerede olduğunu biliyormusunuz?
Bu sabah Amerikan kadın Nasar ile birlikte gitti.
Ne zaman döneceğini söyledi mi?
Döndü zaten, kadın eşiyle buluşmak için istasyona gitti.
Yeni oda arkadaşım bana Rusça öğretti biraz.
Moscu'da bir otel varmış, ve bize tavsiye ettiler,
ama yine de oraya gitmek iki günümüzü alır...
Vay be, hiç uyumamışsın, değil mi?
O kadar kötümüydü?
-Ne? -Otel.
Aklın ''gulag'' gibi karmaşık olmalı.
Ve kaldığım oda çok kötüydü. Pencere yoktu.
İşte gidiyoruz!
En iyi kısmı da bu. Sabahın 3'ünde telefon çalıyor,
resepsiyon bana fahişe istermiyim diye soruyor.
Şaka yapıyorum!
Tatlım? İyimisin?
İyi olduğundan eminmisin, tatlım?
Evet.
İyiyim.
-İşte geldi. Naber, Tovariş? -Tovarich.
Sen Jesse olmalısın.
Bu llya Grinko, yeni oda arkadaşımız.
Arkadaşım meşgul olduğunu ve yemekte bize katılamayacağını söyledi.
Davetimi kabul etmenizi isteyebilirmiyim?
Tek başıma yemekten nefret ederim. -Ben de öyle.
Katılmaktan mutluluk duyarız. Değil mi tatlım?
-Yemek bölümü açıldı mı ki? -Saatim çalışmıyor...
Benimki çalışıyor, ve saate bakın, neredeyse beş.
Neredeyse beş.
Oturmuş istasyon şefine durumu açıklamaya çalışıyorum,
ve llya gölgelerin arasından çıkıp tercüme etmeye başlıyor.
Eşin çok şanslı bir adam.
İngilizcesi çok güzel, değil mi tatlım?
Oğlum beni cesaretlendiriyor...
...ülkenizi çok seviyor, diplomat olmak istiyor.
Bekle bakalım, llya. Bir polis çalışırken içebilir mi?
-Patronuma söylemeyeceksin, değil mi? -Hayır, teşekkürler.
-Utanma. -Polismisin?
Dedektif, Jess.
FSKA, sizin narkotik gibi birşey.
Moscu'da büyük bir toplantısı varmış.
Ve benim gibi Sovyet memurları çok para kazanmıyor,
bu yüzden uçağa binemiyoruz. Şerefe.
Şerefe.
llya, bana USSR'ı kaçırdığını söyleme,
-orası kötü bir yerdir. -Belki öyle.
Ama o zaman karanlıkta yaşayan insanlar oluruz, onun yerine
şu anda aydınlıkta ölen insanlarız, o daha iyi.
Eskiden emekli olmak için 65 yaşına gelmek gerekiyordu, şimdi 58 oldu.
Bunu iyi biliyorum. 58 yaşındayım.
Rusya'da sadece iki çeşit insan vardır.
Özel uçakla gidenler, tabutla gidenler.
-Sen hangisisin? -Ben gitmiyorum.
Sadece işimi yapıyorum.
-Kötü adamları yakalıyorsun, değil mi? -Doğru, Roy.
Kim onlar? Kötü adamlar kim?
10 yıl önce arabalarının peşine takılıp
yakalamak daha kolaydı, şimdi zor.
Artık zekiler, eroine özel bir madde sürüyorlar,
eşyaların içine saklıyorlar.
Ve sonra onları milyonlarca
dolara satıyorlar. Gördüğünüzde farketmiyorsunuz,
dışarıdan iyi insanlar gibi görünüyorlar ama değiller.
Kötü adam onlar.
Jess... Abby ve... Adı neydi? İspanyol?
-Carlos. -Evet!
Aynı odada kaldığınızı söylediler.
Evet. Abby ve Carlos, sizce onlar olabilir mi?
Bu trende sürekli bulunurlar.
Dinle llya, bu çift gümrükten geçmenin püf
noktalarını ya da pasaport hakkında çok şey biliyorlardı.
Bu Abby ve Carlos. İsimlerinin o olduğunu söylediler.
Sen şüphelendin mi, Jesse?
Hayır, hiç.
Nereye gidiyorlardı? Moscu mu?
Söylemediler.
Onları Uliunshka'da bıraktın mı?
Evet.
-Daha iyi hissediyormusun? -Evet.
Şu Rus olduğu için şanslıyız.
içmediğin için çok şanslısın.
llya hakkında ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğünü biliyorum, ama
bence iyi bir insan.
Dostum, tam da senden bahsediyorduk! -Umarım iyi şeylerdir.
Evet.
Lütfen, ben yapayım. -Hayır, sorun değil.
-Hallederim, lütfen. -Bırak, kaldıracağım.
-Sorun yok. -Bırak.
Halletti.
#########
##########
Moscu'da kaç gün geçireceksin, İlya? -Üç gün, Roy.
Harika.
-Tahmin et. -Ne?
Dışımız bozulmuş.
Roy'u bulmuşlar. Aşağı iniyorum.
Tatlım, ışığı kaparmısın?
Gözümü alıyor...
Bunlar değil. Bu.
Hepsi mutlu görünüyor, ama bu çok üzgün.
Tuvalet bozulmuş. Düzeltecekmisin?
Bir kazaydı.
-Gidip fotoğraf çekeceğim, tamam mı? -Gözüm üzerinde olacak.
İyi olacağım.
Hayır. Aynı hatayı iki kere yapmam.
Hey...
Jesse, demek resim çekiyorsun.
Fotoğrafçı değilim,
ama şurası daha uygun bence.
O ağır görünüyor, lütfen taşımama izin ver.
-Hayır, hayır. Sorun yok. -Tutarmısın..
Şimdi. Şurası, güzel bir manzara.
Parlak renkler. Rus kadınlar.
Birkaç tane daha çek. Bence vaktimiz var.
-Çalışmıyorsa neden takıyorsun? -Oğlumundu.
Üniversiteden mezun olunca vermişti.
Kemik kanserinden öldü.
Çok üzüldüm.
Hayatı yaşamak her zaman zor olmuyor.
Yaşamanın yolunu buluyoruz.
Krasnoyarsk'tan aradılar.
lliunskaia'yı aramışlar, ama arkadaşlarınız Abby
ve Carlos'u bulamamışlar.
Belki ortada bir yerlerde inmişlerdir. -Belki.
-Telefonum çalıyor. -Ben taşırım, teşekkürler.
Jesse, bu benim iş arkadaşım Kolzak Yusenkov.Aynı zamanda birlikte seyahat ettiğim dedektiftir.
Harika.
Jesse, lütfen bizimle gelirmisin?
Kocam nerede olduğumu merak edecektir.
Uzakta olmadığını bilecektir,
bu trende saklanacak pek yer yok, değil mi?
Şu Carlos ve Abby, belki aynı trene binmişsinizdir.
-Hayır. -Hayır.
Eminsin?
Rusya da bir laf vardır: Yalanlar ilerleyebilir,
ama sen asla geri dönemezsin.
Bunu anlıyormusun Jesse?
llianskaia polisiyle konuştum, otel müdürüyle konuşmuşlar.
Senin İspanyol adamla birlikte görüldüğünü söylemişler.
Jess?
İyimisin?
Evet, evet, iyiyim.
Bunlar nedir?
Kamera çantanda ne arıyorlar? Satın mı aldın?
Nereden geldiler?
Carlos.
-Carlos mu? -Evet.
-Bunları sana mı verdi? -Evet.
Jess?
-Hayır. Hayır vermedi. -Jess.
Tanrım!
Geçti, bebeğim. Geçti.
Geçti.
-Eroin. -Tanrım...
Carlos onları çantana nasıl koydu?
Odama geldi.
Otelde duşları bozuktu, benimkini kullandı.
Odayı terkettim, oteli polis arıyordu.
Carlos da görmüş olmalı,
ve korkmuş olmalı. Bu yüzden...
Sonra ne oldu?
Lobiye gidip Roy'dan telefon bekledim.
Orada birlikte gittiklerini gördüm.
Jesse...
Neden birlikte trenden indiğinizi söylemedin?
-Korktum. -Neden?
Abby için.
Onu tanıdım, iyi bir kız, tamam mı?
Bana o soruları sorduğunuzda dondum
ve Carlos'un yaptıkları yüzünden ona birşey olmasını istemedim.
Onun bir parçası değil. Carlos'ta bebeklerin olduğunu bile bilmiyordu.
Nereden biliyorsun?
Bana söyledi,
bebekleri gösterdi. -Yalnız kaldığınızda mı?
Evet.
Ve sonra çantamda bebekleri buldum...
Panik olmuş, llya.
Bu adamların nasıl çalıştığını biliyor, korktu....
herkesin başına gelebilir.
Evet.
Korku, saçma davranışlara yol açabilir.
Rusya'da bunu iyi biliriz.
Tarihimizde bile var.
Peki... bu kadar mı?
Korkarım bir formalite daha var.
Haklıydım.
Güzel manzara.
Bakabilirmiyim?
Evet.
Onları bulunca ne yapacaksın, llya?
Önce bulmam lazım, Roy.
Hey, Carlos!
Ah, bu harika bir resim.
Burası...
llianskaia mı?
Hangi kilise?
İsmini bilmiyorum...
Bu çok güzel...
...Rus sembolü gibi, değil mi?
Onu hallederiz.
Bunun için üzgünüm.
Yarın Moscu'ya gidince, bir otelde kalacağım.
Özür dilerim.
Jess, seni seviyorum.
Ve bu, birbirimize herşeyi söylememiz gerektiği anlamına geliyor.
Sır yok.
Bunu albüme koy!
Koridorda kimseyi bulamadım.
Elbette,
görevli de bulamadım.
En azından müziği kapatmış.
Doğru olan şeyi yaptık, tamam mı?
Evet.
Sana şeker getirmemi istermisin?
Harika olurdu.
Tamam.
Elimi tut!
Yakalayacağım!
İyisin.
llya?
Neler oluyor? -Eşinin hikayesiyle ilgili sorunlar var.
llya...
diğer vagonlar nerede?
Sen kimsin ha?!
Roy,
Jesse,
oturmanız iyi olur.
Eşin, llianskaia'yı İspanyol adamla
bir otobüsle terkederken görülmüş.
Şimdi belki eşin bize Carlos'un nerede olduğunu söyleyebilir.
Roy, sanırım eşinin doğru söylemekle ilgili sorunları var.
Bana eşimi anlatma. Onu tanıyorum.
Sen kimsin? Sen kimsin?
Ben narkotikten dedektif llya Grinko..
ve bu benim arkadaşım...
Saçmalık! Sen dedektif falan değilsin, yalancısın.
-Nereye gidiyoruz? -Kısa bir yürüyüşe çıkacağız.
Ama llya, üşüyeceğiz...
-Roy! -Gözlüklerim.
-Gidelim. -Biz Amerikanız...
Gidelim!
Lütfen oturun.
Ayakkabılarınızı çıkarın.
-Ne? -Ve çorapları.
llya, bekle bir dakika. Donuyoruz...
Tamam, tamam!
Onu llianskaia'da bulduk, erkek arkadaşını arıyordu.
llya ne istiyorsun? Uyuşturucunu aldın.
Benim uyuşturucum değil, Roy!
Sence birkaç kilo eroin yeterli mi sandın?
Onların patronu her gün 50 kilo eroin gönderiyordur.
Adamlarının para ya da mal
çalmasını istemez, hoşuna gitmez.
Dur! Dur!
Dur...
Carlos'la ilgili bu, onunla değil.
Amerikan kadın...
Abby'i iyi bir kadın olarak mı tarif ediyorsun?
İyi kadınlar erkek arkadaş alıp,
onu seviyormuş gibi yapıp, onun kafasına bıçak
saplayıp parasını çalar mı?
İyi kadınlar bunu yapar mı Jesse?
Bir adam öldürüp sonra bunu reddederler mi?
Dedektif Roy, şunları biliyorum.
Bir, Abby Carlos'un nerede olduğunu bilmiyor.
İki, para onda değil.
Bu yüzden...
teorim şöyle.
Carlos'u bul, parayı bul.
Otobüse bindik! Otobüse bindik...
Otobüse binip şehir dışına çıktık,
vadi gibi bir yere gittik...
Fotoğraflar çektim.
Sonra,
geri döndük.
Otele girdim, onu bir daha görmedim.
Lütfen! Nerede olduğunu bilmiyorum!
Bilmiyorum!
Arkadaşım Kolzak ayaklarınızı
bağlayacaktı, sanırım gerek kalmadı.
Suçlu değilsiniz.
Birbirinize soracak çok sorunuz vardır.
Bu yüzden size konuşmak için zaman vereceğim.
Yalan söylüyor.
Nerede olduğunu biliyor.
Konuşacaktır.
Rukshan'la konuşmam lazım.
Vakit kaybediyoruz, llya!
Kocayı vur...
kafasından.
Konuşacaktır.
Amerikanlar.
Bunların hepsi senin devriyende oldu.
Rukshan'ın ne yapmamızı isteyeceğini hatırlatmama gerek var mı,
parasını bulamazsan?
Onlara beş dakika ver.
Sonra dizinden vur.
Söyleyebileceğin hiçbirşey yok mu?
Bize yardımı dokunacak birşey?
Jesse...
Şu anda bana ne söylersen söyle,
seni yine de seveceğim. Anlıyormusun?
Ne söylersen söyle.
Tanrım!
Tatlım...
Tamam...
gidelim.
Nereye gideceğiz? -Başka bir çıkış olmalı.
Ayakkabılarımız yok, silahları var. Bizi öldürürler.
-Beni bırakmayın... -Onu bırakamayız.
Neden buradayız?
Doğru değil...
Bu doğru değil. Lütfen gitmeyin. Yardım edin.
-Lütfen. -Jess!
Bir kapı var!
Kapı!
Lütfen beni bırakmayın. Lütfen...
Geçti...
Carlos nerede? Nerede o?
-Açıldı! Carlos nerede?
-Jesse, acele et! -Carlos nerede?
Nerede? Nerede!?
Buradan.
İşte. lşık görüyorum.
Kırmalıyız. Boru ver.
Jesse!
Al.
Yeterli.
Zamanla çürümüş olmalı.
İşte orada!
Merhaba.
Roy!
Lanet olsun. Lanet olsun, Roy.
İt onu.
-Ne? -Onu dışarı it.
Çabuk olmalıyız.
Hangi düğme çalıştırıyor?
Ne?
Lanet olsun.
Roy!
Lanet olsun.
-Kapat.. -Ne?
Bütün kapıları kapat!
Tamam, işte böyle.
Frenler. Frenleri açmalıyım.
İşte böyle, şekerim.
Duruyor...
Benzin pompası nerede?
Hadi!
Olamaz...
Geliyor!
Jess! Kapıyı tut!
Hayır!
Tanrım!
İyimisin?
Kolzak!
Hayır!
Beni dinle!
Sorumluluk almalısın! Roy'u öldürür, tamam mı?
Carlos nerede?
Nerede!?
Ateş edecek! Kafasından!
Şimdi söyle! Carlos nerede!?
Öldü.
Nerede!?
Onu öldürdüm!
Bir yere tutun!
Ona inanamıyorum.
Hayır.
Bana bırak...
Bana bırak!
Silahı atın!
Silahı at!
Ben polisim!
Burada neler oluyor?
llya Grinko, Narkotik bürosundan.
Bu rehineleri kurtardım.
Amerikanlar.
Bu Kolzak Yushenkov.
Turistleri rehine alıp
treni kaçırdı.
İçeri girip durumu
düzeltmekle görevliydim.
Silahlarınızı indirin.
Yardım edin...
Adamlarınızdan yaralı olan var mı?
Yok.
Eminim şu anda iyilerdir.
Burada bir gün, Grozny'de bir gün eksik geçirmektir.
Bizi öldürecekti...
Ne diyor?
Bilmiyorum.
Bizi öldürecekti...
Lütfen, dinleyin...
İfadeleri aldın mı?
-Mr. Nasar? -Evet, içeri gelin.
Bu üçü, bir çetenin üyeleriydi.
Yavi Rukshan adlı adamın çetesi.
Japonya'dan Amerika'ya kadar adamı var.
Ve polis arkadaşınız, kimsenin operasyona karışmamasını
sağlamış, kendi adamları da dahil.
İki taraf için de çalışan
bir ajanmış.
İyi haber ise, fotoğrafınız, bütün bu operasyonu
parmaklıklar arkasına koymamızı sağlayacak.
Aferin, tatlım.
Evet, kamera için üzgünüm.
Şimdi...
size bir tavsiye verebilirmiyim?
Annemin hep söylediği birşey...
yabancılarla konuşmayın.
Carlos Jimenez. Barcelona doğumlu.
Suçları şunlar. Hırsızlık, adam kaçırma, tecavüz...
Kaçakçılık da yeni işiydi.
-Onu bulabilecekmisiniz? -Birileri bulacaktır.
Şanslıysak önce biz buluruz.
Peki ya kız?
Abby Brunell. 20 yaşında, son bilinen adresi Seattle'da.
Ailesini bulabildik.
Kayıp bir çocukmuş. Yanlış adama
tutularak bir hata yapmış. Bize söylediği gibi.
İşte burada.
Okunması kolay bir ingilizceyle yazdık.
Ona ne olacak?
İşi bittiğinde Amerika'ya geri gönderilecek.
Masrafları karşılanacak.
Şimdi, imzanız,
hepsinin doğru olduğuna yemin etmeniz demek.
Tam buraya, Mr. Nasar.
Roy?
Onu görmeliyim.
Merhaba...
sana birşey söyleyeceğim, tamam mı?
-Buyrun, efendim. -Teşekkürler.
İyimisin?
Ona ne dedin?
Bana bir zamanlar söylediğin birşey...
hastanedeyken.
Şaka yapıyorsun. Simit şeyi mi?
Onun ne anlama geldiğini bile bilmiyordum,
Seni mutlu etmek için söylemiştim. İyi tarafından bak diye.
Biliyorum.
Eve geri dönmek iyi olacak.
Max!
Max...
Özür dilerim..
Sorun değil.
Sorun değil...
Senkron-Düzeltmeler : Avram Kapulu